翻译转换需懂“内涵”

最大限度地保留“中国特色”，是中央文献翻译的应有之义。要在跨文化背景下翻译“中国特色”的政治术语，就需要译者熟悉党和国家的大政方针，了解政治术语的内涵和历史沿革。宿迁翻译公司推荐阅读
比如“四个全面战略布局”提出后，BBC等英文媒体将其翻译为“four comprehensives”。“这就出现了两个问题。”杨雪冬说，“comprehensive”原本是一个形容词，直接加“s”，这种用法不符合语法规范；再者，直接用复数形式表达“四个全面”，没有充分表达这一政治术语的内涵。最终，翻译组给出了“Four-Pronged Comprehensive Strategy”的译法—既表达了四个方面同时进行的含义（Four-Pronged），也兼顾了这是一项国家战略的高度（Strategy）。

当然，尽管这些词汇都经过译者们的用心翻译，但外国朋友理解起来仍需要一些注释。一位在美国某知名通讯社工作多年的小徽表示，只有给“cracking down on both tigers and flies”（老虎苍蝇一起打）这句话加上“反腐”的背景，同时标注“老虎”代表高官，“苍蝇”意指“基层官员”，才能让外国读者清晰明了地知道这条政治术语的含义。宿迁翻译公司推荐阅读