夏洛特公主和乔治王子合照可爱值爆棚

Cute! Photos show Princess Charlotte, Prince George together夏洛特公主和乔治王子合照可爱值爆棚

　　For royal watchers -- and fans of cute children -- they are images to be treasured.
　　不管是王室粉还是萌宝粉，接下来的几张照片，他们一定都会珍藏的。
　　Four photographs released Saturday by Kensington Palace show Prince George with his new baby sister, Princess Charlotte, for the first time.
　　周六，肯辛顿宫首次发布了乔治王子和他妹妹夏洛特公主的4张合照。
　　George, dressed in white and blue, sits holding his royal sibling, all in white and then only a couple of weeks old, in what looks like the image of brotherly affection.
　　照片中，乔治身穿蓝白相间的衣服坐在那里，怀抱他仅几周大、一身白色的皇室妹妹，整个画面透露着兄妹之情，非常有爱。
　　In one picture, he even gently plants a kiss on her temple.
　　其中一张，乔治甚至轻吻妹妹的太阳穴。
　　And the photographer behind the lens? None other than the young royals’ own mother, Catherine, Duchess of Cambridge.
　　那么，是谁拍的这些照片呢？当然是两个皇室宝宝的妈妈，凯瑟琳，剑桥公爵。
　　According to Kensington Palace, the photographs were taken by Catherine in mid-May at Anmer Hall in Norfolk, the country home she shares with Prince William when not at their official residence at Kensington Palace in London.
　　据肯辛顿宫消息，这些照片是五月中旬时凯瑟琳在诺福克郡的Anmer Hall别墅里拍的，当凯瑟琳和威廉王子不在官方府邸肯辛顿宫时，便会去这个乡间别墅。
　　Similarly informal photographs were released of Prince George in August 2013, taken when he was about the same age. Those were snapped by Catherine’s father, Michael Middleton, and met a mixed response.
　　和小公主一样，乔治王子的非正式照是在2013年8月公布的，当时他也只有几周大。拍摄人是凯瑟琳的父亲，迈克尔?米德尔顿，大家当时对照片反应不一。
　　The release of the images comes a day after the palace announced that Charlotte, who’s fourth in line to the throne, would be christened on July 5 at the nearby St. Mary Magdalene Church in Sandringham.
　　合照发布的前一天，肯辛顿宫宣布夏洛特是第四位皇位继承人，并将于7月5日在临近的桑德林汉姆庄园的圣抹大拉的玛利亚教堂接受洗礼。
　　Charlotte’s great-grandmother, Queen Elizabeth II, has her country retreat in Sandringham, about 180 kilometers (110 miles) north of London’s Buckingham Palace, and the royal family has a long connection with the country church.
　　夏洛特的曾祖母女王伊丽莎白二世也会在桑德林汉姆庄园小憩，桑德林汉姆庄园在伦敦白金汉宫北边180公里（110英里）处。英国皇室与这个乡村教堂有很深渊源。
　　The baby girl, whose full name is Her Royal Highness Princess Charlotte Elizabeth Diana of Cambridge, was born May 2 at a London hospital.
　　小夏洛特今年5月2日出生于伦敦一家医院，全名是夏洛特?伊丽莎白?戴安娜剑桥公主殿下。