宿迁翻译公司 宿迁翻译公司 宿迁翻译公司
123

斯威士兰国

本期牛津热词,我们将关注斯威士兰国名的变更。

 

 

牛津热词:斯威士兰国

 

去年,哈萨克斯坦总统将本国语言从西里尔字母改为拉丁字母,于是国名Qazaqstan进入我们的地理书。不久前,斯威士兰(Swaziland)国王姆斯瓦帝三世将另一个地名引入词典。

为了纪念斯威士兰从英国独立五十周年,国王将英语国名Swaziland改为本土斯威士语的eSwatini,即“land of the Swazis”的意思。有消息称,名称中看起来异常的e起到一个地方或处所的前缀标记的作用,大致意为“in”,这就让eSwatini的字面意思更近似“in Swazi”。

Swaziland是诸多殖民地名称之一:Malawi曾是Nyasaland,Nigeria曾是Hausaland,Lesotho曾是Basutoland,而Botswana曾是Bechuanaland。更有一些名称更明确地表示出征服者,像Ghana是指Gold Coast(黄金海岸),而Ethiopia、Eritrea和Somalia一起被称为Italian East Africa。

尽管有些人批评姆斯瓦蒂三世,但很多人还是欢迎这种语言早该脱离殖民历史的一种改变。至少,eSwatini一词给我们一个学习生僻的斯瓦兹语的机会。


标签:

地址:http://suqian.rzfanyi.com/news/1435.html

除非注明,文章均由 译声宿迁翻译公司整理发布,欢迎转载。


  • 相关文章

热门城市:
区县翻译:
翻译热搜:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询